Автоматы по продаже билетов и распечатке подробного маршрута поездки со всеми пересадками - "Фарплана" (Fahrplan) на вокзалах немецких железных дорог - надежные помощники путешественника по Германии!
Фото №1. Билетные автоматы Дойчебана
Билетные автоматы Дойчебана
а). Не требуют владения разговорным немецким,
б). работают круглосуточно (а кассы - не всегда и не везде). На маленьких станциях в Германии билетной кассы может и вовсе не быть, а автомат есть непременно,
в). наконец билет, купленный в автомате обойдется на несколько евро дешевле, чем в кассе.
Остается только одна небольшая проблема - научиться пользоваться немецкими железнодорожными автоматами. Для владеющих немецким языком это не представит никакой трудности, разве что для первого раза займет некоторое время. Другое дело - туристы со слабым знанием иностранного языка и без опыта поездок по немецким железным дорогам - Дойчебан (Deutschebahn).
Для них - наши подробные инструкции пользования автоматами на немецких вокзалах.
Из личного опыта поездок по Германии могу с большой долей уверенности утверждать, что в настоящее время на немецких железных дорогах есть два типа автоматов. Условно назовем их по преобладающей внешней цветовой гамме "Серый" и "Красный". Можно допустить, что где-нибудь стоят еще и более старые виды автоматов, но алгоритм использования их будет наверняка схож с этими двумя.
Дополнение: О Новом автомате Дойчебана (последняя модель, распространяется все шире на вокзалах Германии) читайте на нашем форуме, здесь. Там же можно задавать вопросы
"Серые" автоматы - более старые и встречаются все реже. У них есть одно преимущество перед "Красными" собратьями - в них можно платить наличными, а не только банковскими карточками. Зато они не распечатывают "Фарпланы."
Фото № 2. "Серый" автомат Дойчебана
Фото № 3. "Серый" автомат Дойчебана
1 - дисплей
2 - список городов и их кодов
3 - цифровая клавиатура ввода
4 - кнопки выбора опций поездки
5 - монетоприемник
6 - приемник банковской карточки
7 - приемник денежных купюр
8 - окно выдачи билетов
Рассмотрим процедуру покупки билета в этом автомате. Например популярного у туристов Баварского билета - "Баернтикет" (Bayernticket).
Начнем знакомство с "серым" автоматом немецких железных дорог с его дисплея:
Фото № 4. "Серый" автомат Дойчебана. Дисплей
Здесь поле 1 предлагает выбор язык общения с автоматом,
поле 2 указывает, какие монеты, купюры и карточки принимает автомат.
Поле 3 указывает, что Вы должны ввести цифры четырехзначного кода станции назначения, и/или нажать кнопку выбора вида поездки (поле 4).
Фото № 5. "Серый" автомат Дойчебана. Кнопки выбора вида поездки
Кнопки, как видите, расположены в два столбца. Левый - для взрослых пассажиров, правый - для детских билетов.
1 - Einfache Fahrt - обычная однократная поездка
2 - Hin- und Rckfahrt - Проезд "Туда и обратно"
3 - 1. Klasse - доплата за проезд в 1-м классе
4 - Schnes-Wochenende-Ticket - Билет выходного дня ("Шёнес-Вохененде-Тикет")
5 - Bayern-Ticket - "Баварский билет" ("Баерн-тикет")
6 - Monatskarte - Проездной билет на месяц
7 - Wochenkarte - Проездной билет на неделю
8 - Fahrradkarte - оплата провоза велосипеда в специальном вагоне
9 - Ermigung Bahncard - скидка для имеющих "Банкард" (специальная карточка Дойчебана для тех, кто много ездит по железной дороге)
Как нам известно, Schnes-Wochenende-Ticket - Билет выходного дня ("Шёнес-Вохененде-Тикет") (кнопка 4) и Bayern-Ticket - "Баварский билет" ("Баерн-тикет") - (кнопка 5) не связаны с конкретными станцями отправления и назначения, поэтому для их покупки выбираем кнопки блока 4 на Фото №3.
Для всех остальных видов поездки, перечисленных выше, нужно сначала ввести клавиатурой 3 код станции назначения из списка 2 (Фото № 3).
"Серый" автомат Дойчебана. Список кодов станций назначения
Итак, покупаем Баерн-тикет. Нажимаем на соответствующую кнопку 5 (Фото №5). На дисплее появится такая картинка:
"Bitte whlen Sie" - просьба выбрать конкретный продукт из перечисленных ниже. Под цифрой 1 - нужный нам Баерн-тикет. Соответственно нажимаем кнопку 1 на клавиатуре:
Баерн-тикет, покупка в автомате Дойчебан
На мониторе появляется следующее:
Баерн-тикет, покупка в автомате Дойчебан
Нас опять просят уточнить, какой именно Баерн-тикет нам нужен.
1 - обычный (действует на 5 человек, стоит 28 Евро)
2 - Bayern-Ticket Single - Баерн-тикет-сингл для путешествующих в одиночку, стоит 20 Евро
3 - Bayern-Ticket Nacht - Баерн-тикет-нахт, ночная разновидность билета, действует с 18.00 до 06.00 следующего дня, для 5 человек стоит 20 Евро
4 - то же самое, что "4", но действует в вагоне 1-го класса, стоит 30 евро.
Предположим, нам нужен билет на одного пассажира без претензий на сомнительные удобства 1-го класса. Поэтому нажимаем клавишу "2".
На дисплее появляется такая картина:
Баерн-тикет, покупка в автомате Дойчебан
Понятно, что с помощью клавиатуры теперь требуется ввести 2-значное число - дату поездки. Производим это действие и видим:
Теперь стоит еще раз проверить, все ли данные введены были правильно и оплатить билет (в данном случае 20 Евро), введя купюры, монеты или карточку в предназначенное для них гнездо. Имейте ввиду, что сдача будет отпущена монетами.
Билет и сдачу не забудьте в соответствующем окне в нижней части автомата. Оно в нужный момент подсвечивается:
"Красный" автомат немецких железных дорог более современный.
"Красный" автомат немецких железных дорог
Все операции на нем производятся с помощью сенсорного экрана 1., под ним - инструкция на немецком языке. Оплата производится банковской карточкой: блок 2. Окно выдачи билетов и фарпланов - 3.
"Красный" автомат немецких железных дорог. Дисплей
Рассмотрим процесс получения подробного описания маршруа поездки, в немецком языке называемой одним словом "Фарплан" (Fahrplan). На дисплее, который управляется прикосновением пальца в нужном месте, изображены флаги стран для выбора языка. Так как русского там нет, продолжим на немецком. Для следующего этапа коснемся экрана в любом месте и получим следующее:
Теперь следует определиться, что мы хотим получить от нашего автомата, соответственно и нажимать нужное поле дисплея:
1 - проездной билет, резирвировать место
2 - план поездки, Фарплан
3 - специальные предложения Дойчебана, в том числе "Лэндертикеты"-Lndertickets (Баернтикет например)
Нажимаем поле 2 и получаем такую картину:
Здесь поле 1 - пункт отправления (Abfahrtbahnhof), по умолчанию - станция, на которой стоит автомат. Для изменения - нажать эту область дисплея. Поле 2 - станция назначения, для выбора из предложенных - нажать на нужную. Если нам нужна другая цель, нажать поле 3 - "Anderer Bahnhof" ("Другой вокзал").
Нажимаем поле 3 и получаем:
Теперь с помощью буквенной клавиатуры 2 вводим название станции назначения.
"Красный" автомат немецких железных дорог.
По мере появления букв в адресной строке 1, слева в столбце 3 будут появляться предложенные автоматом варианты пунктов назначения. Можно нажать на один из них (если нужный вариант появился, не утруждая себя полным набором). Собственно после набора в нашем случае всего 4 первых букв (Roth...) появляются несколько единственно возможных вариантов.
Нажимаем нужное поле (Rothenburg ob der Tauber) и появляется картинка:
Здесь в поле 1 уже стоит наша станция назначения, теперь нужно уточнить время поездки.
Есть два варианта выбора времени: 2 - по времени отправления (Abfahrt), 3 - по времени прибытия на конечную станцию (Ankunft). Другие кнопки в этих блоках:
ab sofort - немедленно
heute - сегодня
morgen - завтра
anderes Datum - выбрать другую дату
Нажмем к примеру "ab sofort". Получаем такую картинку на экране:
Здесь в поле 1 отражаются ранее выбранные параметры предстоящей поездки. В поле 2 необходимо уточнить на каких поездах будем передвигаться:
Здесь такие кнопки-варианты:
alle inkl. ICE - все поезда включая ICE (Интерситиэкспресс - самый быстрый и дорогой поезд в Германии)
alle auer ICE - все поезда кроме ICE
alle auer ICE/EC/IC - все поезда кроме ICE, ЕС (Евросити), IC (Интерсити). Этот вариант подходит для поездки по Билету выходного дня и Баернтикету.
Nahverkehr - поезда местного сообщения.
Жмем к примеру на "alle auer ICE/EC/IC" и видим:
Здесь в левом столбце отражаются ранее выбранные параметры предстоящей поездки. Еще раз проверяем их и жмем поле 1. Нам выдают такие варианты поездки:
Каждая строка соответствует одному варианту поездки. В столбцах стоят такие данные:
Datum - дата
ab - время отправления
an - время прибытия
Umstieg - количество пересадок
Dauer - длительность поездки
Produkte - виды поездов в поездке.
Нажимаем на строку, которая нам подходит больше всего (на первую, скажем) и получаем более подробный план поездки (Фарплан) в блоке 1:
Здесь в поле 2 есть кнопки:
Fahrkarte Hinfahrt - купить билет "туда", в одну сторону
Auskunft Rckfahrt - составить план обратной поездки
Beenden - закончить процедуру.
В поле 3 можно выбрать:
Reiseplan drcken - распечатать Райзеплан (Фарплан)
Resedaten ndern - изменить параметры поездки
Zurck - вернуться на 1 шаг назад
Abbruch - прервать общение с автоматом
Нажимаем поле "Reiseplan drcken", автомат Дойчебана печатает наш Фарплан и выдает его в нижнем окне, которое при этом подсвечивается:
Есть еще одна возможность покупки желенодорожного билета в Германии - на сайте Дойчебана. Там для Вас открываются все возможности неторопливого и, главное, оптимального по стоимости выбора маршрута поездки.
Спланируйте свою поездку железными дорогами Германии прямо здесь. Введите параметры путешествия в окошке ниже:
von - станция отправления
nach - станция назначения
Datum - дата поездки
Zeit -время
Отметьте какое время указали если
отправления - Abfahrt
прибытия на конечную станцию - Ankunft
После этого нажимаем конпку "Suchen" (искать) и выбираем самый подходящий маршрут. Билет можно купить онлайн и распечатать на принтере
